1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,810 --> 00:01:02,020
- Diga-me que estou vendo coisas.
4
00:01:08,235 --> 00:01:11,905
- Não, está vindo direto para nós,
tudo bem.
5
00:01:12,239 --> 00:01:13,156
- Eu não acredito.
6
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
Fica cada vez mais fácil.
7
00:01:15,242 --> 00:01:17,744
- Ah, você está se gabando reclamando.
8
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
- Reclamando?
9
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
Está ficando chato.
10
00:01:24,042 --> 00:01:24,751
- Oh sim.
11
00:01:27,796 --> 00:01:29,881
- Ah, como você está?
12
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Oh, é uma pequena viagem agradável.
13
00:01:32,801 --> 00:01:36,471
- Ah, estamos tão felizes
você se junta a nós aqui.
14
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
- Rocco, prepare os meninos.
15
00:01:38,515 --> 00:01:39,265
Cayman, prepare-se.
16
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
Lopez, prepare essa arma.
17
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
Anggie, você está pronta?
18
00:01:48,275 --> 00:01:48,817
- Sim.
19
00:01:49,151 --> 00:01:49,860
-Rocco, você está pronto?
20
00:01:50,193 --> 00:01:51,068
- Sim.
21
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
- Fogo no barco!
22
00:01:59,745 --> 00:02:00,370
Vamos!
23
00:02:10,255 --> 00:02:14,092
Tudo bem, apenas se acalme e
ninguém se machuca.
24
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
- O que está acontecendo?
25
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
- Espera aí, idiota.
26
00:02:20,349 --> 00:02:22,392
Estas não são meninas, são piratas.
27
00:02:22,726 --> 00:02:23,560
- Piratas?
28
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
Como Errol Flynn?
29
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
Onde está a espada?
30
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
- Isso serve, amor?
31
00:05:22,113 --> 00:05:23,697
- Boas noites.
32
00:05:24,032 --> 00:05:24,907
- Boa noite.
33
00:05:25,242 --> 00:05:27,118
- Temos um barco no porto.
34
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
- Isso é muito bom.
35
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
Os barcos são muito bons.
36
00:05:30,956 --> 00:05:32,290
- Eu entendo que você é o homem
conversamos sobre
37
00:05:32,624 --> 00:05:34,000
descarregando nossa carga aqui.
38
00:05:34,334 --> 00:05:35,168
- Você tem peixe?
39
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
- Um pouco mais valioso que peixe.
40
00:05:37,671 --> 00:05:41,549
- Eu sempre faço arranjos
para descarregar peixes.
41
00:05:43,301 --> 00:05:45,678
- Tem mais alguém
podemos conversar?
42
00:05:46,012 --> 00:05:47,471
- Cayman miante.
43
00:05:47,806 --> 00:05:48,306
- Ah, não, não.
44
00:05:48,640 --> 00:05:50,600
Alguém que não seja o capitão.
45
00:05:50,934 --> 00:05:52,435
- Alguém um pouco, hum--
46
00:05:52,769 --> 00:05:53,936
- Um pouco crescer?
47
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
- Um pouco.
48
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
- Cayman miante.
49
00:05:57,274 --> 00:05:57,899
- EI-
50
00:06:04,656 --> 00:06:08,034
- Um capitão da polícia faz
muito pouco dinheiro.
51
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Eu tenho uma família grande.
52
00:06:10,662 --> 00:06:13,289
É preciso sobreviver de alguma forma.
53
00:06:15,166 --> 00:06:16,625
O que você disse que quer vender?
54
00:06:16,960 --> 00:06:18,294
- Tudo menos o barco.
55
00:06:18,628 --> 00:06:21,672
- Ah, isso parece muito interessante.
56
00:06:22,007 --> 00:06:23,883
- Gostamos de descarregar como
o mais rápido possível.
57
00:06:24,217 --> 00:06:25,259
- Amanhã.
58
00:06:25,594 --> 00:06:26,970
Não há negócios esta noite.
59
00:06:27,304 --> 00:06:29,639
Esta noite é noite de festa.
60
00:06:29,973 --> 00:06:31,683
- Amanhã será uma festa.
61
00:06:32,017 --> 00:06:33,685
Temos uma festa para tudo.
62
00:06:34,019 --> 00:06:36,521
Uma festa quando chove, uma festa
quando parar de chover.
63
00:06:36,855 --> 00:06:38,022
- Afiesta quando uma mulher dá à luz,
64
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
uma festa quando alguém se divorcia,
65
00:06:39,816 --> 00:06:41,108
todos os dias é hora de festa.
66
00:06:41,443 --> 00:06:42,277
- Por que não?
67
00:06:42,611 --> 00:06:44,988
Nossa vida é uma grande festa.
68
00:06:45,322 --> 00:06:47,365
- Ah, vamos lá, estamos
com muita pressa.
69
00:06:47,699 --> 00:06:48,950
- Amanhã, amanhã.
70
00:06:49,284 --> 00:06:50,076
Mas esta noite.
71
00:06:54,831 --> 00:06:56,165
Vocês são meus convidados.
72
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
Apenas seja feliz, coma, beba e dance
73
00:06:58,960 --> 00:07:02,505
e fazer qualquer coisa que
te fazer feliz.
74
00:07:02,839 --> 00:07:03,881
Eu tenho que ver alguém.
75
00:07:04,215 --> 00:07:06,008
- Eu pensei que você não estava fazendo
negócios esta noite.
76
00:07:06,343 --> 00:07:08,762
- El Turko é um dos meus
melhores clientes.
77
00:07:09,054 --> 00:07:10,346
Temos trabalho a fazer.
78
00:07:13,892 --> 00:07:15,351
- Bem, bem, El Turko
79
00:07:15,685 --> 00:07:18,479
está tentando se mover em nosso território.
80
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
- Caramba, Turko é
começando a me incomodar.
81
00:07:21,524 --> 00:07:22,775
- Eu também.
82
00:07:23,109 --> 00:07:24,777
- Você esteve
reclamando de tédio.
83
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
O que você acha de batermos nele?
84
00:07:48,051 --> 00:07:49,343
- Vamos, vamos!
85
00:07:49,678 --> 00:07:51,137
Entre no barco!
86
00:07:51,471 --> 00:07:52,096
Vamos!
87
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
- Agora, Turko, como seria?
88
00:08:10,949 --> 00:08:13,034
- Abaixem os braços, rapazes.
89
00:08:17,664 --> 00:08:21,834
Querida, lembre-se é que o
pontuação favorece.
90
00:08:22,168 --> 00:08:24,211
Algum dia eu vou te pegar por isso.
91
00:08:24,546 --> 00:08:25,171
-Rocco.
92
00:09:58,098 --> 00:10:01,601
- Turko, agora você não tem
pontuação para acertar!
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,811
Risos)
94
00:10:18,785 --> 00:10:22,872
Rocco, ajude Pedro a abastecer primeiro
coisa pela manhã.
95
00:10:23,206 --> 00:10:23,831
- Sim.
96
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
- Ah, Rocco, limpe minha arma.
97
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
Esta tarde, travou.
98
00:10:28,878 --> 00:10:29,503
- Vai fazer.
99
00:10:47,730 --> 00:10:49,148
- Cadê meu beijo?
100
00:10:50,400 --> 00:10:53,444
Oh, espere até ver o que eu tenho.
101
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
- Para mim, sério?
102
00:10:55,738 --> 00:10:56,905
- Claro, quem mais?
103
00:10:59,325 --> 00:11:00,492
- Obrigado.
104
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Eu te amo, eu te amo, Kelly.
105
00:11:06,416 --> 00:11:07,125
Mamãe, mamãe.
106
00:11:29,564 --> 00:11:31,857
- Sorte.
107
00:11:32,901 --> 00:11:34,611
- Você é um inútil, um inútil.
108
00:11:34,944 --> 00:11:36,111
E você diz que é um homem corajoso?
109
00:11:36,446 --> 00:11:37,405
E jurou ser um maldito pirata?
110
00:11:37,739 --> 00:11:39,907
Então, bem, o que você está fazendo se escondendo
atrás da minha saia, ele?
111
00:11:41,326 --> 00:11:42,201
Kelly, Kelly.
112
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
Se você disser que é metade
o homem que você é,
113
00:11:45,622 --> 00:11:46,539
você mesmo vai falar com ela.
114
00:11:46,873 --> 00:11:47,915
Vamos, Ada!
115
00:11:48,249 --> 00:11:49,208
- Bem vindo a casa, Kelly.
116
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
Bem-vindo ao lar.
117
00:11:51,002 --> 00:11:53,045
Fortunata e eu estávamos apenas
falando sobre você.
118
00:11:53,379 --> 00:11:56,006
Eu estava apenas dizendo a ela
sobre nosso ataque.
119
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
Lembra de Maracaibo?
120
00:11:58,176 --> 00:11:59,719
O ataque ao Mar Fuego.
121
00:12:00,053 --> 00:12:01,679
As surtidas Ilhas Leeward.
122
00:12:02,013 --> 00:12:03,222
Essas foram as palavras.
123
00:12:03,556 --> 00:12:05,849
Não havia marinheiro nos Sete
Os mares não tremeriam
124
00:12:06,184 --> 00:12:07,727
na menção Crossbone Kelly.
125
00:12:08,061 --> 00:12:10,313
Eu adoraria ver o
olhe no rosto de Turko.
126
00:12:10,647 --> 00:12:13,399
- Nina, vamos, nina, você pode
me dê uma mão, hein.
127
00:12:13,733 --> 00:12:15,109
Vamos, vamos, Anggie.
128
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
- Escondido naquele temido peru
129
00:12:16,778 --> 00:12:18,404
nada mais é do que o temido pato.
130
00:12:18,738 --> 00:12:20,614
Você sabe o que isso nos torna,
Kelly?
131
00:12:20,949 --> 00:12:21,574
Superior d09-
132
00:12:22,575 --> 00:12:23,784
Você entende, Caimão?
133
00:12:24,118 --> 00:12:24,952
Superior d09-
134
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
- Anggie, Andale.
135
00:12:31,501 --> 00:12:33,294
-Sandra se foi.
136
00:12:33,628 --> 00:12:34,128
- O que aconteceu?
137
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
- Você conhece o seu
cabeça de irmã como uma pedra
138
00:12:35,713 --> 00:12:37,297
quando ela se decide.
139
00:12:37,632 --> 00:12:40,468
Há uma semana, eu acordei, ela se foi.
140
00:12:42,011 --> 00:12:42,720
O que você quer que eu faça?
141
00:12:43,054 --> 00:12:43,804
Amarrá-la a uma árvore?
142
00:12:44,138 --> 00:12:46,431
- Se você mantiver os olhos sempre abertos
em vez de dormir,
143
00:12:46,766 --> 00:12:48,684
você está sempre dormindo.
144
00:12:49,018 --> 00:12:49,977
- Sinto muito, Kelly.
145
00:12:50,311 --> 00:12:50,978
- Para onde ela foi?
146
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
- Você tem alguma ideia
onde ela foi?
147
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
- Quando a pequena Sandra
sai do acampamento,
148
00:12:54,774 --> 00:12:56,192
ela não sai ou
escreva em um diário.
149
00:12:56,526 --> 00:12:59,570
- Não seja atrevido comigo, Sancho.
150
00:12:59,904 --> 00:13:02,531
- Espere até eu deitar
minhas mãos sobre ela.
151
00:13:02,865 --> 00:13:04,449
- Em Santo Domingo, ela
tem amigos lá.
152
00:13:04,784 --> 00:13:06,368
Eu tentei em todos os outros lugares.
153
00:13:06,703 --> 00:13:07,453
- Não, senhor.
154
00:13:07,745 --> 00:13:09,913
Se ela quiser sair, ela pode
muito bem, fique fora.
155
00:13:10,248 --> 00:13:11,874
- Señorita Kelly.
156
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
- Não, estou falando sério desta vez.
157
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
Estou cansado de ser babá
para aquele pirralho.
158
00:13:17,297 --> 00:13:20,341
De agora em diante, todo homem
é para si mesmo.
159
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
- Pare com essa merda, Kelly.
160
00:13:22,135 --> 00:13:22,969
Vamos.
161
00:13:23,303 --> 00:13:26,639
Chegaremos a Santo Domingo
amanhã de madrugada.
162
00:13:34,897 --> 00:13:35,689
Ela não está aqui.
163
00:13:36,024 --> 00:13:38,276
Eu posso dizer pelo olhar
A cara do Sancho.
164
00:13:38,609 --> 00:13:40,652
- Espere aqui, eu vou
já volto.
165
00:13:40,987 --> 00:13:42,154
- Ela é
em nenhum lugar para ser encontrado.
166
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
Madre de Dios, eu poderia matá-la.
167
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
- Esperemos que não
alguém chegou antes de você.
168
00:13:46,784 --> 00:13:49,161
A vida não é fácil por aqui.
169
00:13:49,495 --> 00:13:50,245
- Com licença, você viu uma garota
170
00:13:50,580 --> 00:13:52,415
com um grande natural, usando miçangas?
171
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
Ela tem cerca de 5'7 ", minha pele.
172
00:13:55,460 --> 00:13:56,919
- Ah, sim, sim.
173
00:13:57,253 --> 00:13:58,170
Sul de Suárez.
174
00:13:58,504 --> 00:13:59,296
- Obrigado.
175
00:14:02,842 --> 00:14:04,760
Sancho, leve-nos ao sul de Suarez.
176
00:14:05,094 --> 00:14:05,594
- Para quê?
177
00:14:05,928 --> 00:14:06,845
Essa é a terra de ninguém.
178
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
- Eles me dizem
eles são uma garota negra
179
00:14:08,514 --> 00:14:09,973
cantando lá antes.
180
00:14:10,308 --> 00:14:11,809
Pode ser que seja Sandy, ainda.
181
00:14:12,143 --> 00:14:13,561
- Madre de Deus, Kelly.
182
00:14:13,895 --> 00:14:15,688
Essa é a terra de ninguém.
183
00:14:16,022 --> 00:14:17,648
Por favor, Kelly, por favor.
184
00:14:18,775 --> 00:14:20,318
- Ah, relaxa, Sancho.
185
00:14:20,651 --> 00:14:21,818
Não é tão ruim.
186
00:14:26,616 --> 00:14:27,783
- Alguém quer ver você.
187
00:14:28,117 --> 00:14:29,409
- Ah, sim, onde?
188
00:14:31,371 --> 00:14:32,121
Oh sim.
189
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
Você quer me ver?
190
00:14:44,008 --> 00:14:45,759
- Sim, estou procurando alguém.
191
00:14:46,094 --> 00:14:46,803
- Oh sim?
192
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Agora talvez eu possa ajudá-lo.
193
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
Que tal vir ao meu escritório?
194
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Falaremos sobre isso.
195
00:14:55,228 --> 00:14:56,145
- Claro.
196
00:14:56,479 --> 00:14:57,646
- Que coelho.
197
00:14:57,980 --> 00:14:58,855
Que coelho.
198
00:15:01,401 --> 00:15:02,235
- Ah, lá, lá.
199
00:15:10,118 --> 00:15:11,577
- Por favor, não toque.
200
00:15:11,911 --> 00:15:12,578
- Não, eu não toco.
201
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
eu digo.
202
00:15:15,540 --> 00:15:16,332
Gosto de você.
203
00:15:16,666 --> 00:15:19,752
Na sua língua, eu digo,
Eu estou triste.
204
00:15:20,086 --> 00:15:20,878
Você sai, ok?
205
00:15:21,212 --> 00:15:21,712
- Café, por favor.
206
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
Preto, muito quente.
207
00:15:39,856 --> 00:15:40,940
- Vá reabastecer, sim?
208
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
- Por que você não vai embora, hein?
209
00:15:43,234 --> 00:15:44,068
Isso vai continuar acontecendo enquanto
210
00:15:44,402 --> 00:15:45,694
enquanto você continua sentado aqui.
211
00:15:46,028 --> 00:15:47,320
- Ah, isso não me incomoda.
212
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
Contanto que você mantenha
enchendo aquele copo.
213
00:15:49,699 --> 00:15:50,574
- Você é a primeira garota americana
214
00:15:50,908 --> 00:15:53,785
quem já ficou aqui por muito tempo
o suficiente para uma recarga.
215
00:15:54,120 --> 00:15:54,995
- Gosto de você.
216
00:15:59,459 --> 00:16:01,586
Você tem muita coragem.
217
00:16:01,919 --> 00:16:04,588
- Eu gosto de você, mas você ainda não gostou
contar sobre minha irmã.
218
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
- Ah, sim, sua irmã.
219
00:16:07,049 --> 00:16:08,091
Eu me lembro dela.
220
00:16:09,093 --> 00:16:11,929
Sandra, acho que o nome dela era.
221
00:16:12,263 --> 00:16:13,472
Ela trabalhou para mim por um
alguns dias
222
00:16:13,806 --> 00:16:16,099
e então ela simplesmente desapareceu.
223
00:16:17,768 --> 00:16:19,936
Ei, espere um minuto.
224
00:16:20,271 --> 00:16:23,941
Por que você não, você não vai ficar aqui
e trabalhar para mim, hein?
225
00:16:24,275 --> 00:16:25,150
- Não, obrigado.
226
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
- Sim, claro, mas eu quero você.
227
00:16:27,236 --> 00:16:28,528
- Ah, que frágil.
228
00:16:29,739 --> 00:16:31,907
- Ei, ei, ei, ei.
229
00:16:32,241 --> 00:16:34,785
Posso te fazer muito feliz aqui,
querido.
230
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
- Ah, você quer me fazer feliz?
231
00:16:37,079 --> 00:16:37,579
Abra esta porta.
232
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
- Eu vou, eu vou.
233
00:16:40,041 --> 00:16:42,543
Que tal você me dar um pouco
prazer primeiro, né?
234
00:16:42,877 --> 00:16:43,711
Ah, vamos lá.
235
00:16:44,045 --> 00:16:45,212
Querida, vamos lá.
236
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
Eu gosto quando uma garota luta.
237
00:16:47,673 --> 00:16:51,551
- Eu gosto quando um homem não gosta
conseguir o que ele quer.
238
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
- Venha aqui!
239
00:17:02,855 --> 00:17:03,355
- Pare com isso!
240
00:17:03,689 --> 00:17:04,773
Você está machucando meu braço!
241
00:17:05,107 --> 00:17:07,150
Tome essa porra em você, seu desleixado!
242
00:17:14,325 --> 00:17:17,828
- Algumas pessoas não aguentam
sim, para uma resposta.
243
00:17:20,540 --> 00:17:21,582
- É isso, querido.
244
00:17:21,916 --> 00:17:23,542
Agora você entendeu.
245
00:17:23,876 --> 00:17:25,460
É assim que eu gosto.
246
00:17:25,795 --> 00:17:27,171
- Você é um homem doente.
247
00:17:29,257 --> 00:17:29,799
- O que está acontecendo aí!
248
00:17:30,132 --> 00:17:31,174
Abrir!
249
00:17:31,509 --> 00:17:32,134
Abrir!
250
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
- Agarre-a!
251
00:17:35,137 --> 00:17:37,597
Aquela vadia estava tentando me roubar!
252
00:17:37,932 --> 00:17:38,557
- Ah, claro.
253
00:18:48,669 --> 00:18:50,796
-Kelly.
254
00:18:51,130 --> 00:18:55,092
Kelly!
255
00:19:00,890 --> 00:19:01,974
- Ir.
256
00:19:06,228 --> 00:19:10,065
Kelly, né.
257
00:19:10,399 --> 00:19:12,859
Kelly.
258
00:19:13,194 --> 00:19:14,945
Kelly!
259
00:19:15,279 --> 00:19:17,072
Ahuds)
260
00:19:28,209 --> 00:19:30,002
- Então, onde
vamos daqui?
261
00:19:30,336 --> 00:19:31,295
- Não sei.
262
00:19:31,629 --> 00:19:33,172
Talvez a próxima cidade, eu acho.
263
00:19:33,506 --> 00:19:34,381
Você sabe como Sandy é.
264
00:19:34,715 --> 00:19:37,342
Ela provavelmente está fazendo toda a sua volta
com todas as placas.
265
00:19:37,677 --> 00:19:41,639
Como ela sempre dizia: "Estou
tentando me encontrar."
266
00:19:43,391 --> 00:19:44,642
- Bom dia.
267
00:19:44,975 --> 00:19:46,226
Posso me juntar a você?
268
00:19:46,560 --> 00:19:47,936
- Estamos de saída.
269
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
- Só vai demorar um minuto.
270
00:19:50,690 --> 00:19:51,899
Clemente Navarro.
271
00:19:52,233 --> 00:19:54,610
Estou com o departamento de justiça.
272
00:19:54,944 --> 00:19:57,237
Qual de vocês é Kelly Harrington.
273
00:19:57,571 --> 00:19:58,280
- Nenhum de nós,
274
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
se você estiver aqui a negócios.
275
00:20:00,199 --> 00:20:01,825
- Está tão longe de ser um negócio.
276
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Nem mesmo minha própria equipe
sabe que estou aqui.
277
00:20:04,704 --> 00:20:06,580
Eu entendo que você está procurando
para sua irmã.
278
00:20:06,914 --> 00:20:09,374
- Estávamos nos preparando para
subir a costa.
279
00:20:09,709 --> 00:20:11,127
- Posso te poupar algum tempo.
280
00:20:11,460 --> 00:20:13,462
Sua irmã não está na costa.
281
00:20:13,796 --> 00:20:15,464
- Você sabe onde ela está?
282
00:20:15,798 --> 00:20:16,381
Onde?
283
00:20:16,716 --> 00:20:17,633
- Ela está viva?
284
00:20:17,967 --> 00:20:20,177
- Ela está viva, mas com problemas.
285
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Ela foi sequestrada.
286
00:20:22,805 --> 00:20:23,430
- Oh não.
287
00:20:25,725 --> 00:20:27,476
- Você quer ver sua irmã?
288
00:20:27,810 --> 00:20:29,144
Eu posso ajudar.
289
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Mas eu quero que você faça
algo para mim.
290
00:20:32,231 --> 00:20:35,192
Você vê, há uma gangue
de sequestradores.
291
00:20:36,610 --> 00:20:40,905
Vitimar mulheres desacompanhadas no
áreas remotas da cidade.
292
00:20:41,240 --> 00:20:43,325
Eles trabalham para um sádico
chamado Monteiro.
293
00:20:43,659 --> 00:20:46,161
- É onde Sandra está?
294
00:20:46,495 --> 00:20:47,954
- Ele está subindo um recife.
295
00:20:48,289 --> 00:20:50,833
Limitado por florestas e pântanos.
296
00:20:51,167 --> 00:20:54,044
Muito estratégico e
bastante inexpugnável.
297
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
Eles chamam a área de Salir Si Puedes,
298
00:20:57,465 --> 00:21:00,217
que é espanhol para obter
fora, se puder.
299
00:21:00,551 --> 00:21:01,510
- Isso é fofo.
300
00:21:02,762 --> 00:21:03,637
- Os poucos que estiveram no acampamento dizem
301
00:21:03,971 --> 00:21:08,350
que isso nada mais é do que um
plantação de café.
302
00:21:08,684 --> 00:21:10,352
Mas eu sei diferente.
303
00:21:10,686 --> 00:21:12,062
Mas não tenho provas.
304
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Eu coloquei um dos meus
há alguns meses
305
00:21:14,648 --> 00:21:17,025
e a fez se passar por uma prostituta.
306
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
Eles caíram nessa.
307
00:21:18,819 --> 00:21:20,028
Ela estava nos fornecendo
com informações
308
00:21:20,362 --> 00:21:22,614
sobre as atividades de Monteiro.
309
00:21:22,948 --> 00:21:26,451
Mas não tivemos notícias de
Joyce por semanas.
310
00:21:26,786 --> 00:21:29,413
E preciso que alguém entre lá.
311
00:21:30,581 --> 00:21:33,208
E ser, bem, ou falta de
uma palavra melhor--
312
00:21:33,542 --> 00:21:34,459
- Espiões?
313
00:21:34,794 --> 00:21:36,378
- Tem certeza que Sandy está aí?
314
00:21:36,712 --> 00:21:37,462
- Sim.
315
00:21:37,797 --> 00:21:38,672
Isso nós sabemos.
316
00:21:39,799 --> 00:21:43,886
E também sabemos o tipo de
negócio em que você está envolvido.
317
00:21:45,554 --> 00:21:48,557
Estamos dispostos a deixar
passado para ser passado.
318
00:21:48,891 --> 00:21:51,184
Isto é, se você cooperar.
319
00:21:51,519 --> 00:21:55,189
Caso contrário, iremos para o
provação embaraçosa
320
00:21:55,523 --> 00:21:57,191
de prender você.
321
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
Assim, evitando que você
salvando sua irmã.
322
00:22:00,945 --> 00:22:03,197
- Como entramos nisso
Plantação Monteiro?
323
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
- Entrar fácil, mas sair,
324
00:22:07,409 --> 00:22:08,827
isso é outra história.
325
00:22:09,161 --> 00:22:11,246
- Apenas nos faça entrar, nós nos preocupamos
sobre sair.
326
00:22:11,580 --> 00:22:12,539
Certo, Sancho?
327
00:22:35,354 --> 00:22:39,274
- Imagine se você soubesse
essas eram as chaves.
328
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
- Há muito trabalho a ser feito
feito por aqui.
329
00:24:23,420 --> 00:24:25,547
Nossas regras são bastante simples.
330
00:24:26,674 --> 00:24:31,136
Obedeça-os sem questionar e você
será bem tratado.
331
00:24:31,470 --> 00:24:35,849
Se você não fizer isso, você vai conseguir
em muitos problemas.
332
00:24:36,183 --> 00:24:37,893
Bem vindo Salir Si Puede.
333
00:25:04,753 --> 00:25:08,339
- Ah, esse zumbido é
me deixando louco!
334
00:25:19,685 --> 00:25:20,435
- Oi.
335
00:25:29,945 --> 00:25:32,697
Nós vamos colega de quarto
por muito tempo.
336
00:25:33,032 --> 00:25:35,325
Então acho melhor irmos
conheçam um ao outro.
337
00:25:35,659 --> 00:25:36,368
Eu sou a Márcia.
338
00:25:37,494 --> 00:25:38,244
- Ângela.
339
00:25:40,706 --> 00:25:42,290
- Estou aqui há oito meses.
340
00:25:42,624 --> 00:25:44,167
Eu sou o administrador aqui.
341
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
Bem, acho que esse é o meu problema.
342
00:25:49,339 --> 00:25:52,008
Você vê, eu confiei nesse cara
343
00:25:52,342 --> 00:25:56,054
quem disse que ia armar para mim de verdade
vida agradável e confortável,
344
00:25:56,388 --> 00:25:57,889
ele armou para mim, tudo bem.
345
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
Ele armou para mim aqui mesmo.
346
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Bem, chega disso.
347
00:26:06,065 --> 00:26:07,191
O que vocês são duas belezas negras
348
00:26:07,524 --> 00:26:10,026
fazendo em um lugar legal como este?
349
00:26:10,360 --> 00:26:11,611
- Somos piratas.
350
00:26:11,945 --> 00:26:13,237
- E eu sou a Branca de Neve.
351
00:26:13,572 --> 00:26:14,197
Vamos.
352
00:26:15,282 --> 00:26:18,410
- Tudo bem, foi um monte de
meninas e eu.
353
00:26:18,744 --> 00:26:21,621
Vimos esse anúncio neste bar Burghley.
354
00:26:21,955 --> 00:26:23,247
Esse cara rico queria algumas garotas
355
00:26:23,582 --> 00:26:25,792
para que eles naveguem em seu iate
ao redor do mundo.
356
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
Não é necessária experiência, certo?
357
00:26:29,713 --> 00:26:30,797
- Parece aqui.
358
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
Venha como você está.
359
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
- Bem, o iate acabou
ser uma banheira.
360
00:26:35,094 --> 00:26:39,473
O capitão quebrou, ele se separou
e lá estávamos nós.
361
00:26:39,807 --> 00:26:41,934
Assumimos a NGU no Paraguai.
362
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
- Eu estava vendendo haxixe com turistas
na cafeteria de um hotel
363
00:26:47,606 --> 00:26:49,899
quando conheci Kelly e sua irmã.
364
00:26:50,192 --> 00:26:51,526
Eles me pediram para me juntar a eles.
365
00:26:51,860 --> 00:26:53,319
Eu disse por que não?
366
00:26:53,654 --> 00:26:56,782
Hora de eu pegar meu
destino em minhas mãos.
367
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
Então, em vez disso, uma grande aventura, hein.
368
00:26:59,910 --> 00:27:03,622
- Este é apenas mais um glamouroso
pare em nossa turnê global.
369
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
Eu nunca gostei de café
pela manhã.
370
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
- Há um sortudo.
371
00:27:45,080 --> 00:27:46,956
E esse é Barrows.
372
00:27:47,291 --> 00:27:51,378
Ele é o que você chama de peculiar
no mercado de carne.
373
00:27:51,712 --> 00:27:54,464
Se ele gosta de você, ele paga Montiero
374
00:27:54,798 --> 00:27:58,760
e depois é banho quente, comida boa
e cama macia a partir de então.
375
00:28:03,140 --> 00:28:04,391
' Sandy!
376
00:28:19,072 --> 00:28:20,239
- Você a conhece?
377
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
- Não está ajudando, mas pelo menos
eles te dão decência
378
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
de um banho depois do trabalho.
379
00:28:33,462 --> 00:28:35,172
- Não é tão ruim quando você
acostume-se com isso.
380
00:28:35,505 --> 00:28:38,174
- Eu nunca poderia me acostumar
sendo enjaulado.
381
00:28:38,508 --> 00:28:39,675
- Sim, bem, eu sei o que você quer dizer
382
00:28:40,010 --> 00:28:41,636
mas tive que me acostumar.
383
00:28:41,970 --> 00:28:45,431
Você tira o melhor proveito desta situação,
você sobreviverá.
384
00:28:45,766 --> 00:28:47,726
- Querida, não vamos ficar.
385
00:28:48,060 --> 00:28:48,560
- Você não sabia?
386
00:28:48,894 --> 00:28:50,020
Não há saída.
387
00:28:50,354 --> 00:28:51,980
- Huh, esse é o meu caminho.
388
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
- Bem, eu só estava tentando
conversar.
389
00:28:55,817 --> 00:28:57,276
Por que ela está tão nervosa?
390
00:28:57,611 --> 00:28:58,486
- A irmã dela.
391
00:28:58,820 --> 00:29:00,321
- Bem, eu não sou irmã dela.
392
00:29:00,656 --> 00:29:02,949
- A irmã dela está desaparecida há
cerca de um mês agora.
393
00:29:03,283 --> 00:29:03,950
- Oh.
394
00:29:04,284 --> 00:29:05,743
- Ninguém sabe onde ela está.
395
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
- Isso parece ruim.
396
00:29:07,788 --> 00:29:09,039
- Talvez você possa ajudar.
397
00:29:09,373 --> 00:29:10,332
"Como?
398
00:29:10,666 --> 00:29:13,001
- Dizem que ela pode ter
foi trazido para cá.
399
00:29:13,335 --> 00:29:14,210
É por isso que viemos.
400
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
- Quantos anos ela tem?
401
00:29:15,963 --> 00:29:16,588
- 16.
402
00:29:17,923 --> 00:29:20,508
- Ela tinha cabelo preto encaracolado
403
00:29:20,842 --> 00:29:22,635
e meio selvagem
404
00:29:23,804 --> 00:29:25,764
e usava pulseiras e miçangas?
405
00:29:26,098 --> 00:29:27,057
- Yeah, yeah.
406
00:29:27,391 --> 00:29:28,308
Essa é a Sandra.
407
00:29:28,642 --> 00:29:30,560
-Sandra Harrington?
408
00:29:30,894 --> 00:29:31,519
-Kelly!
409
00:29:32,813 --> 00:29:34,272
- Sim?
410
00:29:34,606 --> 00:29:35,481
- Ela está aqui.
411
00:29:35,816 --> 00:29:36,733
Sandy está aqui.
412
00:29:37,067 --> 00:29:38,443
- Bem, na verdade não.
413
00:29:40,237 --> 00:29:41,488
- O que aconteceu com ela?
414
00:29:41,822 --> 00:29:45,909
- Você vê, ela escapou dois dias
atrás com uma garota, Joyce.
415
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
- Marcie, o que é ela
chances por aí?
416
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
- Ruim, muito ruim.
417
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
- Ela saiu, não foi?
418
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
- Eles vão pegá-los.
419
00:29:52,833 --> 00:29:53,834
Eles sempre fazem isso.
420
00:29:54,167 --> 00:29:54,792
- Merda.
421
00:30:12,936 --> 00:30:14,312
- Eles a encontraram, que Deus nos ajude.
422
00:30:14,646 --> 00:30:15,313
- O que você está falando?
423
00:30:15,647 --> 00:30:16,147
- Ela foi pega.
424
00:30:16,481 --> 00:30:18,357
Ela está muito espancada.
425
00:30:18,692 --> 00:30:19,317
- Fora.
426
00:30:19,651 --> 00:30:20,193
- Fora, fora!
427
00:30:41,214 --> 00:30:43,424
- Você, fique aí.
428
00:30:43,759 --> 00:30:45,135
Você, você, me escute.
429
00:30:45,469 --> 00:30:47,345
Melhor voltar, vencê-lo.
430
00:30:47,679 --> 00:30:48,638
Sim, você, você.
431
00:30:59,149 --> 00:31:00,150
-Essa é a Serena.
432
00:31:00,484 --> 00:31:02,319
Ela foi enviada aqui
algo sim.
433
00:31:02,652 --> 00:31:04,320
Mas ela conseguiu se
um trabalho em casa
434
00:31:04,654 --> 00:31:06,322
em vez do campo.
435
00:31:06,656 --> 00:31:08,032
- Parece-me que ela
faz muito mais
436
00:31:08,367 --> 00:31:10,243
do que apenas trabalhar em casa.
437
00:31:10,577 --> 00:31:11,327
- Você pode dizer isso de novo.
438
00:31:11,661 --> 00:31:13,079
- Existem diferentes
tipos de trabalho, querido.
439
00:31:13,413 --> 00:31:13,871
Mas ela é legal.
440
00:31:14,206 --> 00:31:15,373
Ela vai me roubar coisas às vezes.
441
00:31:15,707 --> 00:31:17,291
Comida, livro e até esmalte.
442
00:31:17,626 --> 00:31:20,045
Você sabe que não há luxos
nesta plantação.
443
00:31:20,379 --> 00:31:22,672
Mas você não pode odiar uma garota apenas
porque ela conseguiu fácil.
444
00:31:23,006 --> 00:31:25,591
- Deixe isso servir como um
lição para todos vocês!
445
00:31:25,926 --> 00:31:28,511
Que ninguém escape do Monteiro!
446
00:31:28,845 --> 00:31:29,470
Ninguém!
447
00:31:31,765 --> 00:31:34,684
Mesmo antes que a selva possa te matar.
448
00:31:36,144 --> 00:31:39,147
Nós encontraremos você e
trazer você de volta.
449
00:31:40,482 --> 00:31:43,818
Então você vai desejar que você
nunca tinha ficado de fora.
450
00:31:44,152 --> 00:31:47,655
Todos os crocodilos dançantes tinham
esteve em seu pântano.
451
00:31:51,243 --> 00:31:54,913
Essa garota estúpida pensou
ela poderia escapar.
452
00:31:55,247 --> 00:31:56,206
Mas como você pode ver,
453
00:31:56,540 --> 00:31:58,083
ela está tristemente enganada.
454
00:31:59,334 --> 00:32:03,421
Mas vamos garantir que ela não
repita o mesmo erro.
455
00:32:04,965 --> 00:32:07,509
Uma pena mais severa
espere a outra garota
456
00:32:07,843 --> 00:32:08,844
quando ela for pega.
457
00:32:09,177 --> 00:32:10,928
E ela será pega.
458
00:32:11,263 --> 00:32:13,390
É apenas uma questão de tempo.
459
00:32:47,048 --> 00:32:50,676
- Esse homem deveria estar melhor
ainda bem que não foi Sandy.
460
00:32:51,011 --> 00:32:52,971
- Ah, Kelly, você percebe Joyce
461
00:32:53,305 --> 00:32:56,099
é a garota com quem Navarro contava.
462
00:32:58,894 --> 00:33:01,938
Esse Monteiro sabe mesmo como
dificultar a nossa vida.
463
00:33:02,272 --> 00:33:04,565
- Você ainda não viu metade.
464
00:33:04,900 --> 00:33:06,318
Espere até ver o que
acontece com o guarda
465
00:33:06,651 --> 00:33:08,694
quem deu a arma àquela garota.
466
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
- Todos vocês conhecem Ramon.
467
00:33:29,132 --> 00:33:33,177
Ele é o responsável por
a fuga da garota.
468
00:33:33,512 --> 00:33:36,306
Sênior Monteiro não está feliz.
469
00:33:36,640 --> 00:33:38,808
Então, por causa deste homem,
470
00:33:39,142 --> 00:33:41,644
as luzes se apagam às nove horas.
471
00:33:41,978 --> 00:33:45,106
Apenas uma refeição por dia durante dois meses.
472
00:33:45,440 --> 00:33:49,402
Todos nos campos às quatro
horas todas as manhãs.
473
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
Sem intervalo para almoço.
474
00:33:53,406 --> 00:33:55,366
Se você mostrar ao Sênior Monteiro
475
00:33:55,700 --> 00:33:57,618
quão descontente você está
com este homem,
476
00:33:57,953 --> 00:34:01,414
ele vai reconsiderar e dar
devolva seus privilégios.
477
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Você decide.
478
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
- Eles vão matá-lo.
479
00:34:17,556 --> 00:34:18,682
- Este tipo de homens.
480
00:34:28,692 --> 00:34:31,111
- Alguém teria ajudado ele.
481
00:34:31,444 --> 00:34:32,820
- Eles vão te matar.
482
00:34:34,155 --> 00:34:36,198
- Você já esteve certo?
483
00:34:36,533 --> 00:34:38,910
- O suficiente para saber que lutar
voltar é o caminho mais seguro
484
00:34:39,244 --> 00:34:41,287
para levar um chute na cabeça.
485
00:35:04,060 --> 00:35:05,644
- Pensando em todo o trabalho que fazemos
fazer por aqui,
486
00:35:05,979 --> 00:35:07,772
eles nos dão um pouco de café.
487
00:35:08,106 --> 00:35:10,775
- Nós somos o que você chama
manutenção mínima.
488
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
- Eu sou o que você chama
cansado desse idiota.
489
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
- Você quer fazer uma petição para
fazer arranjar um novo cozinheiro?
490
00:35:16,615 --> 00:35:20,493
- Você quer me contar para alguém
cozinhou essa bagunça?
491
00:35:20,827 --> 00:35:22,703
- E aí vem a sobremesa.
492
00:35:27,167 --> 00:35:29,836
- Achei que você poderia precisar
alguns cigarros.
493
00:35:30,170 --> 00:35:32,714
- Oh, Serena, você é uma ótima cavaleira.
494
00:35:33,048 --> 00:35:34,591
- Sim, também sou um idiota imprudente.
495
00:35:34,924 --> 00:35:37,551
Você sabe que eu poderia pegar minha cabeça
agredido por isso?
496
00:35:37,886 --> 00:35:39,304
- Ah, essas são as novas garotas.
497
00:35:39,638 --> 00:35:41,348
Anggie e Kelly.
498
00:35:41,681 --> 00:35:44,558
- Olá, bem-vindo ao
penitenciária.
499
00:35:45,769 --> 00:35:48,646
- Ei Kelly, dê uma olhada nisso.
500
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
Um negro doméstico.
501
00:35:53,443 --> 00:35:55,403
- Tenham calma, meninas.
502
00:35:57,113 --> 00:35:58,447
- Eu tenho que passar por muito mais
503
00:35:58,782 --> 00:36:00,283
do que colher grãos de café, querido.
504
00:36:00,617 --> 00:36:01,743
Muito mais.
505
00:36:02,077 --> 00:36:05,080
- Sim, mas acho que não
tem estômago
506
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
para fazer o que você faz.
507
00:36:07,290 --> 00:36:09,500
- Não, acho que não.
508
00:36:09,834 --> 00:36:11,043
Aproveite o seu almoço.
509
00:36:14,964 --> 00:36:18,384
- Você sabe, eu beijei muito
de bunda no meu tempo,
510
00:36:18,718 --> 00:36:21,470
mas eu não vou aceitar
não é da merda dela.
511
00:36:21,805 --> 00:36:25,183
- Este lugar está realmente ficando
nos meus nervos também.
512
00:36:25,517 --> 00:36:26,893
- Bem, vamos sair então.
513
00:36:27,227 --> 00:36:28,269
- Eu não tentaria.
514
00:36:28,603 --> 00:36:32,481
- Sandy está por aí em algum lugar
e ela precisa de ajuda.
515
00:36:33,775 --> 00:36:34,817
- Partiremos esta noite.
516
00:36:35,151 --> 00:36:35,776
"Como?
517
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
Você sabe o que acontece quando
alguém tenta.
518
00:36:38,571 --> 00:36:41,782
- Eu vejo o que acontece quando
alguém não.
519
00:36:44,327 --> 00:36:46,078
- O que diabos você acha
estamos correndo aqui?
520
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Uma creche?
521
00:36:47,747 --> 00:36:48,247
- Mas Sênior Monteiro--
522
00:36:48,581 --> 00:36:50,082
- Desculpas, não preciso de desculpas.
523
00:36:50,417 --> 00:36:51,209
O que eu quero é ação.
524
00:36:51,543 --> 00:36:53,044
Resultados, resultados positivos.
525
00:36:53,378 --> 00:36:54,003
- Mas dobramos os guardas,
Sênior.
526
00:36:54,337 --> 00:36:56,255
- Dobrar os guardas não é nada.
527
00:36:56,589 --> 00:36:58,632
- Lealdade, disciplina, medo.
528
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
Isso é o que você precisa
entre as fileiras.
529
00:37:00,552 --> 00:37:01,636
- Si, sênior.
530
00:37:01,970 --> 00:37:05,223
- Você demorou uma semana inteira
para pegar uma garota.
531
00:37:05,557 --> 00:37:06,432
Imperdoável.
532
00:37:07,726 --> 00:37:08,768
- Si, sênior.
533
00:37:09,102 --> 00:37:11,646
- Você tem até esta tarde para
traga-me o outro.
534
00:37:11,980 --> 00:37:14,190
- Ela será pega, sênior.
535
00:37:15,442 --> 00:37:17,610
- Se você se incomodar, será o próximo.
536
00:37:29,497 --> 00:37:30,164
Onde você esteve?
537
00:37:30,498 --> 00:37:31,457
- Só andando.
538
00:37:59,152 --> 00:38:01,988
- Sancho, o que diabos são
você está fazendo aqui?
539
00:38:02,322 --> 00:38:03,156
- Os turcos estão no acampamento.
540
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
Matou alguns dos nossos homens.
541
00:38:04,949 --> 00:38:05,950
Ele está procurando por você.
542
00:38:06,284 --> 00:38:07,118
Onde está a Sandra?
543
00:38:07,452 --> 00:38:08,828
- Ela não está aqui.
544
00:38:09,162 --> 00:38:10,371
- Tire-nos daqui, Sancho.
545
00:38:10,705 --> 00:38:11,205
- Os homens estão prontos.
546
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
Eles estão esperando no Pico de Loro,
ao longo da costa.
547
00:38:14,083 --> 00:38:14,792
- Vamos.
548
00:38:21,341 --> 00:38:22,091
Agora!
549
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
-Sancho!
550
00:39:42,255 --> 00:39:43,005
- Oh não!
551
00:39:43,965 --> 00:39:47,009
Seu bastardo, seu maldito bastardo!
552
00:39:53,808 --> 00:39:55,935
Eu vou matar todos
último de vocês.
553
00:40:39,729 --> 00:40:41,731
Esse homem tem que morrer.
554
00:40:42,065 --> 00:40:44,150
- Isso é o que todos
meninas falam sobre.
555
00:40:44,484 --> 00:40:47,153
Fale sobre matar Montiero e
falar sobre escapar.
556
00:40:47,487 --> 00:40:50,698
Você sabe, devo ter ouvido 10.000
maneiras de matar um homem
557
00:40:51,032 --> 00:40:54,076
e outros cinco como fazer
saia daqui.
558
00:40:54,994 --> 00:40:58,789
Podemos conversar do nosso jeito,
nos mantém em movimento.
559
00:40:59,123 --> 00:41:02,709
Mas logo, tudo que você quer fazer
é apenas permanecer vivo.
560
00:41:03,044 --> 00:41:06,005
E você entra no seu
joelhos e você rasteja
561
00:41:06,339 --> 00:41:08,674
e você faz qualquer coisa que eles
quero que você faça.
562
00:41:09,008 --> 00:41:12,261
- Eu não vou rastejar no meu
joelhos para ninguém.
563
00:41:12,595 --> 00:41:15,139
Não sou escravo de Monteiro.
564
00:41:17,308 --> 00:41:19,476
Eu estava lutando pela minha vida quando
eu tinha cinco anos
565
00:41:19,811 --> 00:41:22,647
e eu não estou rolando e
fingindo de morto agora.
566
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
-Angie, não há
sair daqui.
567
00:41:25,650 --> 00:41:26,442
De jeito nenhum.
568
00:41:27,443 --> 00:41:29,278
- Eu vou encontrar.
569
00:41:29,612 --> 00:41:31,572
- Você, o tempo acabou.
570
00:42:01,102 --> 00:42:01,852
- Basta contar aos seus amigos
571
00:42:02,186 --> 00:42:04,897
é melhor eles serem extremamente cuidadosos.
572
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Monteiro está de olho neles.
573
00:42:08,234 --> 00:42:09,443
Você sabe como funciona.
574
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
Metade das meninas nestas plantações
575
00:42:11,112 --> 00:42:14,281
lhes venderia a mãe
por um cigarro.
576
00:42:14,615 --> 00:42:16,325
- Eu não acho que eles iriam parar.
577
00:42:16,659 --> 00:42:18,786
- Você ficaria com eles?
578
00:42:19,120 --> 00:42:19,995
- Eu poderia.
579
00:42:20,329 --> 00:42:22,289
- Você seria morto.
580
00:42:22,623 --> 00:42:24,458
- Isso é uma declaração oficial?
581
00:42:24,792 --> 00:42:27,836
-Marcie, você me conhece
melhor que isso.
582
00:42:28,921 --> 00:42:30,964
Se eu pensasse que havia um
chance de eu ir com você,
583
00:42:31,299 --> 00:42:31,966
mas não há.
584
00:42:32,300 --> 00:42:34,552
Conheço melhor o Monteiro
do que qualquer pessoa viva.
585
00:42:34,886 --> 00:42:37,138
Ninguém jamais escapou daqui.
586
00:42:37,472 --> 00:42:39,599
Isso é mais importante para ele
do que a vida de qualquer pessoa.
587
00:42:39,932 --> 00:42:41,725
- Você chama isso de vida?
588
00:42:42,060 --> 00:42:44,645
- Estou tentando fazer isso como
mais fácil para você que eu puder.
589
00:42:44,979 --> 00:42:47,356
- Serena, não é fácil.
590
00:42:49,942 --> 00:42:51,193
- Eu farei isso.
591
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
Vou providenciar para que eles estejam
liberado de suas células
592
00:42:53,696 --> 00:42:55,072
e eles podem trabalhar os ganhos dos campos.
593
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
- Nossa, obrigado.
594
00:42:57,909 --> 00:43:00,661
- Marcie, pelo menos eles ganham um
oportunidade de comer uma refeição completa.
595
00:43:00,995 --> 00:43:03,455
E a chance de pensar sobre isso.
596
00:43:03,790 --> 00:43:05,249
Mas não há mais jogos.
597
00:43:05,583 --> 00:43:08,919
Pelo menos não até conseguirmos um
plano definido traçado.
598
00:43:09,253 --> 00:43:10,295
Isso é um acordo?
599
00:43:10,630 --> 00:43:11,505
- O único acordo que farei
600
00:43:11,839 --> 00:43:13,924
é passar uma bala
A cabeça de Monteiro.
601
00:43:14,258 --> 00:43:16,301
- Agora, Serena só está tentando ajudar.
602
00:43:16,636 --> 00:43:17,136
- Não há muita diferença
603
00:43:17,470 --> 00:43:19,388
entre a frigideira e o fogo.
604
00:43:19,722 --> 00:43:22,599
Acredite na minha palavra, fique longe dela.
605
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
- Anggie, já estou farto
da sua putaria.
606
00:43:25,978 --> 00:43:27,437
E outra coisa, aí
não há negros domésticos
607
00:43:27,772 --> 00:43:29,273
por aqui também.
608
00:43:29,607 --> 00:43:30,816
Então vamos esquecer toda essa besteira
609
00:43:31,150 --> 00:43:34,153
e veja como Serena pode nos ajudar
nos tire daqui.
610
00:43:34,487 --> 00:43:35,154
- Foda-se Serena.
611
00:43:35,488 --> 00:43:36,739
Se ao menos conseguirmos um
mensagem para nossos homens
612
00:43:37,073 --> 00:43:40,701
para que eles possam vir e explodir
este lugar nas alturas.
613
00:43:46,874 --> 00:43:47,791
- Meus clientes
ficaram muito satisfeitos
614
00:43:48,126 --> 00:43:49,669
com o último lote.
615
00:43:50,002 --> 00:43:52,170
- Todos os
os créditos vão para Serena.
616
00:43:52,505 --> 00:43:55,090
- Seria uma pena se você alguma vez
teve que perder tudo isso.
617
00:43:55,424 --> 00:43:56,883
- Eu não pretendo.
618
00:43:57,844 --> 00:44:01,222
- Eu estraguei o governo
ideias diferentes.
619
00:44:01,556 --> 00:44:03,891
Você sabe, na capital eu continuo
ela todos aqueles que perdem a conversa
620
00:44:04,225 --> 00:44:04,725
sobre o departamento de justiça
621
00:44:05,059 --> 00:44:07,478
estar ansioso para ver
isso fechou.
622
00:44:07,812 --> 00:44:11,774
- Barrows, vai demorar muito mais
do que perder a conversa para fazer isso.
623
00:44:13,234 --> 00:44:15,319
Muito mais, meu amigo.
624
00:44:27,582 --> 00:44:29,333
- Não vai funcionar.
625
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
Eu não me importo com quantos
homens que eles têm.
626
00:44:31,085 --> 00:44:32,544
Monteiro tem esse lugar
tão bem guardado,
627
00:44:32,879 --> 00:44:35,339
seria suicídio tentar qualquer coisa.
628
00:44:35,673 --> 00:44:36,674
- Serena, eles vão morrer aqui.
629
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
- Eu sei que.
630
00:44:41,220 --> 00:44:41,970
Confie em mim.
631
00:45:34,607 --> 00:45:37,860
- Esse é o
melhor da raça.
632
00:45:38,194 --> 00:45:38,986
- Dela.
633
00:45:39,320 --> 00:45:41,113
- Você conhece suas mulheres.
634
00:45:41,447 --> 00:45:42,072
Serena.
635
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
Abra sua boca.
636
00:45:48,412 --> 00:45:49,037
- Vou nos tirar daqui.
637
00:45:49,372 --> 00:45:51,332
- Anggie, não seja estúpido.
638
00:45:54,043 --> 00:45:56,045
- Deixe-me por favor, não!
639
00:45:56,379 --> 00:45:57,922
Deixe-me em paz!
640
00:45:58,256 --> 00:45:59,674
Salve-me, por favor!
641
00:46:00,007 --> 00:46:00,716
Não, por favor!
642
00:46:03,844 --> 00:46:05,595
Por favor, leve-me com você!
643
00:46:05,930 --> 00:46:06,555
Por favor!
644
00:46:08,015 --> 00:46:10,726
Caramba, me deixe em paz!
645
00:46:11,060 --> 00:46:11,685
Não, não!
646
00:46:19,068 --> 00:46:21,278
- Sinto muito por isso.
647
00:46:21,612 --> 00:46:23,989
Eles terão melhor
boas maneiras da próxima vez.
648
00:46:58,357 --> 00:47:00,817
- Você viu o que aconteceu, Anggie?
649
00:47:02,987 --> 00:47:05,656
- Sinto muito, não cheguei até ele.
650
00:47:09,118 --> 00:47:11,370
- Você vai ficar bem, Anggie.
651
00:47:22,173 --> 00:47:22,923
- Serena!
652
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
O que você quer?
653
00:47:29,722 --> 00:47:30,514
- Nada.
654
00:47:30,848 --> 00:47:31,348
Isso pode esperar.
655
00:47:31,682 --> 00:47:33,308
- Qual é o problema com você?
656
00:47:33,642 --> 00:47:35,477
São aquelas garotas negras de novo?
657
00:47:35,811 --> 00:47:38,480
Estou farto de você
preocupado com eles.
658
00:47:38,814 --> 00:47:42,776
Você intercedeu por eles
uma vez com muita frequência.
659
00:47:43,110 --> 00:47:45,153
Você esqueceu por que está aqui?
660
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
- Não.
661
00:47:48,699 --> 00:47:52,452
- Não esqueça que você está aqui
porque eu preciso de você.
662
00:47:52,787 --> 00:47:54,163
Para minha conveniência.
663
00:47:55,873 --> 00:47:59,042
E eu posso fazer qualquer coisa
coisa que eu quero
664
00:47:59,377 --> 00:48:01,921
então pare de se intrometer em meus assuntos.
665
00:48:02,922 --> 00:48:05,382
Lembre-se que eu possuo você
666
00:48:05,716 --> 00:48:09,928
e nunca se esqueça de onde você
veio de ou então.
667
00:48:10,262 --> 00:48:12,806
- Então por que você não me deixa ir?
668
00:48:13,140 --> 00:48:13,765
' Você?
669
00:48:14,725 --> 00:48:15,475
Ir?
670
00:48:17,186 --> 00:48:21,440
Até agora, você ainda está esperando
que eu mudaria?
671
00:48:21,774 --> 00:48:25,402
Que de alguma forma, ainda poderíamos
fazer isso juntos?
672
00:48:30,783 --> 00:48:31,950
-Kelly, Kelly.
673
00:48:35,621 --> 00:48:36,913
Eu decidi.
674
00:48:37,248 --> 00:48:38,290
- O que?
675
00:48:39,291 --> 00:48:40,375
- Cerveja.
676
00:48:40,709 --> 00:48:41,543
- Ah, Anggie.
677
00:48:43,754 --> 00:48:46,465
- Quando eu sair daqui, eu vou
pegue um barril de cerveja
678
00:48:46,799 --> 00:48:50,761
e eu vou pegá-los, eu vou
chafurde-os.
679
00:48:52,513 --> 00:48:53,180
- Esse é o espírito, garota.
680
00:48:53,514 --> 00:48:54,890
- Não é destilado, cerveja.
681
00:48:56,892 --> 00:48:58,226
Eu vou sair daqui.
682
00:48:58,561 --> 00:49:01,272
- Eu sei o que preciso quando
saia daqui, garota.
683
00:49:01,605 --> 00:49:02,647
Uau!
684
00:49:02,982 --> 00:49:04,566
- Dançando?
685
00:49:04,900 --> 00:49:06,192
- Não, um bom homem.
686
00:49:06,527 --> 00:49:07,611
Risos)
687
00:49:07,945 --> 00:49:09,488
- Posso pegar um pedaço?
688
00:49:15,453 --> 00:49:17,913
- Vou sair com eles,
Serena.
689
00:49:18,247 --> 00:49:21,291
Acho que não fui justo em conseguir
você se envolveu assim.
690
00:49:21,625 --> 00:49:23,168
Mas você se conseguiu
posto de campo
691
00:49:23,502 --> 00:49:25,337
e fora do quartel.
692
00:49:25,671 --> 00:49:27,923
- Você acha que isso é o calcanhar
de um acordo, hein?
693
00:49:28,257 --> 00:49:29,925
Você sabe muito bem o que
Eu passo.
694
00:49:30,259 --> 00:49:31,218
Você acha que eu não conseguiria
fora dessa merda
695
00:49:31,552 --> 00:49:33,095
se eu pensasse que havia uma maneira?
696
00:49:33,429 --> 00:49:34,471
- Então ajude-nos.
697
00:49:36,974 --> 00:49:40,310
Se existe um caminho, você é o único
aquele que pode encontrá-lo.
698
00:49:40,644 --> 00:49:43,355
- Marcie, não é que eu
não quero te ajudar.
699
00:49:43,689 --> 00:49:46,525
É só que você ficaria melhor
chance se você fosse sozinho
700
00:49:46,859 --> 00:49:49,027
do que se você fosse comigo.
701
00:49:49,361 --> 00:49:50,028
Alguém mais parece segui-los
702
00:49:50,362 --> 00:49:51,529
até que eles descobriram o
a selva os matou.
703
00:49:51,864 --> 00:49:54,700
Mas eu, Marcie, ele nunca
vou desistir de mim.
704
00:49:55,034 --> 00:49:56,410
- Bem, pense nisso, sim?
705
00:49:56,744 --> 00:50:01,165
- Marcie, estive pensando
sobre isso há anos.
706
00:50:19,517 --> 00:50:20,684
- Você, você!
707
00:50:21,018 --> 00:50:22,894
Siga-me, vamos!
708
00:50:54,760 --> 00:50:58,013
- Eu acho você muito problemático,
de fato.
709
00:50:58,347 --> 00:51:00,682
Você nunca parece estar
contente com sua vida.
710
00:51:01,016 --> 00:51:04,811
- Se você estivesse no nosso lugar,
você entenderia o porquê.
711
00:51:06,772 --> 00:51:08,356
- Você deve ser Kelly.
712
00:51:09,692 --> 00:51:10,943
Ossos Cruzados Kelly.
713
00:51:13,362 --> 00:51:16,281
Você vê, nada nunca me escapa.
714
00:51:16,574 --> 00:51:17,575
Absolutamente nada.
715
00:51:17,908 --> 00:51:18,575
- Exceto eu.
716
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
Estou saindo dessa, Monteiro.
717
00:51:21,245 --> 00:51:25,207
Mas antes disso, vou colocar um
bala entre seus olhos.
718
00:51:28,168 --> 00:51:31,963
- Você se ressente de mim por causa do seu
a morte da irmã, é claro.
719
00:51:32,298 --> 00:51:36,260
Mas você deve perceber, ela
não me deu escolha.
720
00:51:36,594 --> 00:51:37,886
Ela me fez fazer isso.
721
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
- FODA-SE!
722
00:51:42,725 --> 00:51:44,977
- Eu entendo que você foi enviado por
o departamento de justiça
723
00:51:45,311 --> 00:51:48,397
para descobrir o que aconteceu
com um contato aqui.
724
00:51:48,731 --> 00:51:52,693
Mas como você sabe, eles perderam
o contato deles aqui.
725
00:51:53,027 --> 00:51:54,820
Ela foi desconectada.
726
00:51:56,488 --> 00:51:58,573
Pelo menos, seu pescoço estava.
727
00:51:58,907 --> 00:52:00,783
- Eu vou matar todos vocês!
728
00:52:02,453 --> 00:52:04,955
- Tenho certeza que você vai se eu deixar.
729
00:52:05,289 --> 00:52:06,081
Mas não vou.
730
00:52:07,041 --> 00:52:08,459
- Você vai proteger meus braços,
731
00:52:08,792 --> 00:52:11,753
mas ainda vou encontrar um
maneira de te matar.
732
00:52:12,838 --> 00:52:15,215
- Agora, ouça aqui e ouça bem.
733
00:52:15,549 --> 00:52:17,509
Estou doente e cansado de tudo
esse negócio.
734
00:52:17,843 --> 00:52:20,053
Eu não tenho nenhuma briga com você.
735
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
Então esqueça seu amigo em
o departamento de justiça
736
00:52:22,973 --> 00:52:24,265
porque ele está morto.
737
00:52:34,818 --> 00:52:37,445
Esqueça sua irmã
porque ela também está morta.
738
00:52:37,780 --> 00:52:42,280
E se você não esquecer
escapando, você estará morto.
739
00:52:42,660 --> 00:52:43,661
Leve-os embora!
740
00:52:43,994 --> 00:52:44,995
Sem comida, sem água, dois dias.
741
00:53:13,899 --> 00:53:15,567
- Ah, Kelly.
742
00:53:40,759 --> 00:53:42,051
- Pegue um pouco de água,
pegue um pouco de água.
743
00:53:42,386 --> 00:53:43,387
Vamos!
744
00:53:43,721 --> 00:53:45,264
Não deixe as meninas escaparem!
745
00:53:45,597 --> 00:53:46,556
A água.
746
00:53:46,890 --> 00:53:48,182
- Márcia.
747
00:53:49,226 --> 00:53:50,936
Espere aí.
748
00:53:51,270 --> 00:53:51,895
Vamos.
749
00:53:58,318 --> 00:53:58,943
- Ausente!
750
00:58:02,896 --> 00:58:03,605
- E pensar,
751
00:58:03,939 --> 00:58:05,649
a única coisa que eu gostei
sobre as escoteiras
752
00:58:05,983 --> 00:58:07,192
são os escoteiros.
753
00:58:07,526 --> 00:58:09,986
Você nunca sabe quando você vai
aprenda algo útil.
754
00:58:10,320 --> 00:58:11,738
- Estou aprendendo algo útil.
755
00:58:12,072 --> 00:58:14,157
Como ficar na selva.
756
00:58:14,491 --> 00:58:16,451
Eu só espero que sejamos os únicos
aqueles na selva.
757
00:58:16,785 --> 00:58:18,119
- Serena, jogue esse fogo.
758
00:58:18,453 --> 00:58:21,956
Você quer saber
todo mundo onde estamos?
759
00:58:22,290 --> 00:58:25,126
Toda vez que me movo, não posso ajudar
760
00:58:25,419 --> 00:58:28,130
acho que há alguém
seguindo meus pensamentos.
761
00:58:28,463 --> 00:58:29,380
- É a selva.
762
00:58:29,715 --> 00:58:30,674
Tem olhos.
763
00:58:34,761 --> 00:58:37,472
Para onde quer que você olhe, há
olhos olhando para você.
764
00:58:37,806 --> 00:58:38,848
Pássaros, animais.
765
00:58:42,811 --> 00:58:44,395
Você já teve um gato?
766
00:58:45,981 --> 00:58:48,483
Você pode estar sentado em casa,
fazendo alguma coisa.
767
00:58:48,817 --> 00:58:52,946
Lendo um livro, então aquele gato
entra na sala
768
00:58:53,280 --> 00:58:57,242
e ele apenas fica lá sentado no
porta olhando para você.
769
00:59:00,078 --> 00:59:00,995
Você sabe disso.
770
00:59:07,711 --> 00:59:08,628
Você sente isso.
771
00:59:08,962 --> 00:59:10,546
- Eu nunca me sinto como nenhum gato
vai me levar de volta
772
00:59:10,881 --> 00:59:12,215
para aquela plantação.
773
00:59:42,412 --> 00:59:45,623
- Serena, você tem certeza
estamos indo para o litoral?
774
00:59:45,957 --> 00:59:48,000
- Tenho certeza.
775
00:59:48,335 --> 00:59:51,254
- Vamos ter que descansar.
776
00:59:51,588 --> 00:59:53,923
Estou muito acostumado a entrar no meu carro
777
00:59:54,257 --> 00:59:56,467
quando preciso ir a algum lugar.
778
00:59:58,178 --> 00:59:59,679
- Acho que não é a avó aqui
779
01:00:00,013 --> 01:00:02,640
nos deixaria atear fogo agora.
780
01:00:03,642 --> 01:00:05,143
- Não precisamos de fogo.
781
01:00:05,477 --> 01:00:07,645
Só precisamos dormir.
782
01:00:07,979 --> 01:00:08,604
- Ou coma.
783
01:00:10,273 --> 01:00:13,234
Você não acha que poderia matar um
animal ou algo assim.
784
01:00:13,568 --> 01:00:16,779
- Os gorilas estão perto
já é suficiente.
785
01:00:18,406 --> 01:00:19,240
- Ah Merda.
786
01:00:20,700 --> 01:00:22,535
Eu não trouxe um abridor de latas.
787
01:00:22,869 --> 01:00:24,620
- Ah, isso é ótimo, Serena.
788
01:00:24,955 --> 01:00:26,581
- Você planejou um piquenique e tanto.
789
01:00:26,915 --> 01:00:29,334
Temos mosquitos,
temos formigas,
790
01:00:29,668 --> 01:00:31,503
não temos abridor de latas.
791
01:00:31,837 --> 01:00:34,214
- Escute, você quer voltar?
792
01:00:35,507 --> 01:00:37,634
-Serena, deixe-me ver
uma das latas.
793
01:00:37,968 --> 01:00:38,593
Serena?
794
01:00:58,029 --> 01:01:01,115
- Este é outro dos
As torturas de Monteiro?
795
01:01:01,449 --> 01:01:04,076
Ele colocou você aqui para
nos matar de fome?
796
01:01:04,411 --> 01:01:06,621
- Você a vê em alguma coisa?
797
01:01:16,798 --> 01:01:18,299
- O jantar está costurado.
798
01:01:53,210 --> 01:01:54,294
- Olá, Serena.
799
01:01:56,338 --> 01:01:57,088
Serena.
800
01:01:58,757 --> 01:01:59,466
Serena!
801
01:02:02,219 --> 01:02:02,969
- Huh?
802
01:02:04,721 --> 01:02:05,555
Não se mova.
803
01:02:23,114 --> 01:02:24,782
- Assim como todos os outros
804
01:02:25,116 --> 01:02:26,325
cobra que já conheci.
805
01:02:27,869 --> 01:02:29,954
Não posso deixar meus peitos em paz.
806
01:02:39,422 --> 01:02:41,215
- Isso vai doer.
807
01:02:41,549 --> 01:02:43,300
- Chega, já vou morrer.
808
01:02:43,635 --> 01:02:44,344
Apenas faça.
809
01:02:52,477 --> 01:02:53,769
- Veja desta forma, Marcie.
810
01:02:54,104 --> 01:02:55,230
Poderia ter sido pior.
811
01:02:55,563 --> 01:02:57,481
A cobra teria subido nas suas calças.
812
01:02:57,816 --> 01:02:58,775
- Ah, por favor.
813
01:02:59,109 --> 01:03:00,568
Não me faça rir.
814
01:03:06,741 --> 01:03:09,368
- Apenas descanse um pouco e você
fique como novo.
815
01:03:28,179 --> 01:03:30,055
Kelly, por ali.
816
01:04:34,287 --> 01:04:37,540
- eu juro
alguém está nos observando.
817
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
- Eu também sinto isso,
e não são corujas.
818
01:05:41,980 --> 01:05:43,690
- Ei!
819
01:05:44,023 --> 01:05:44,481
-Kelly!
820
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
- Ei, escute, nós temos
meninas ali.
821
01:05:49,863 --> 01:05:51,656
Temos que sair daqui.
822
01:05:54,826 --> 01:05:55,701
Nós conseguimos!
823
01:05:56,035 --> 01:05:56,869
Vamos!
824
01:05:57,203 --> 01:05:58,913
O capitão está à frente.
825
01:06:05,462 --> 01:06:06,087
Ei!
826
01:06:06,421 --> 01:06:07,088
Diga-me o que está acontecendo?
827
01:06:10,467 --> 01:06:11,593
- Quero que você conheça meus amigos.
828
01:06:11,926 --> 01:06:14,219
Essa é a Márcia e
essa é a Serena de volta.
829
01:06:14,554 --> 01:06:15,471
Eles vão ser amigos, rapazes.
830
01:06:15,805 --> 01:06:16,764
- Sim.
831
01:06:17,932 --> 01:06:20,976
- Estou tão feliz por
vejo você novamente.
832
01:06:59,432 --> 01:07:00,182
-Rocco.
833
01:07:05,313 --> 01:07:06,105
Vir.
834
01:07:06,439 --> 01:07:07,064
- Sim.
835
01:07:37,512 --> 01:07:40,181
- Agora que as comodidades acabaram,
836
01:07:40,515 --> 01:07:43,309
posso pedir-lhe que baixe as armas?
837
01:07:58,908 --> 01:08:02,995
Serena, claro, Turko merece
nossa gratidão também.
838
01:08:08,835 --> 01:08:10,503
- Sua vadia baixa.
839
01:08:14,841 --> 01:08:15,883
Você armou para nós!
840
01:08:19,387 --> 01:08:21,305
Ahuds)
841
01:08:24,517 --> 01:08:25,851
- Largue a arma, Monteiro.
842
01:08:26,185 --> 01:08:26,810
Largue isso!
843
01:08:32,900 --> 01:08:34,151
Vá em frente, atire!
844
01:08:35,278 --> 01:08:36,487
Eu te desafio a atirar!
845
01:08:51,586 --> 01:08:53,254
- Marcie, chame Serena.
846
01:09:21,699 --> 01:09:22,783
- Vamos!
847
01:09:30,792 --> 01:09:31,417
Vamos!
848
01:09:57,777 --> 01:09:59,945
- Vá em frente, Serena.
849
01:10:00,279 --> 01:10:01,321
Atire em mim!
850
01:13:43,210 --> 01:13:43,835
- Vamos, Márcia.
851
01:13:44,170 --> 01:13:44,795
Pressa!
852
01:13:48,716 --> 01:13:49,466
- Serena!
853
01:14:04,982 --> 01:14:07,025
Serena, pela última vez!
854
01:14:08,402 --> 01:14:09,569
Volte aqui!
855
01:14:11,697 --> 01:14:13,073
- Saia daqui, Marcie.
856
01:14:13,407 --> 01:14:16,118
- Não vou te deixar aqui, Serena.
857
01:14:17,286 --> 01:14:18,745
- Vamos!
858
01:15:02,206 --> 01:15:03,040
- Revista!
859
01:15:10,756 --> 01:15:12,841
- Volte para o barco!
860
01:15:17,722 --> 01:15:18,889
-Kelly, Turko!
861
01:15:22,268 --> 01:15:23,435
- Para a praia!
862
01:15:34,405 --> 01:15:36,490
- Rápido, cubra a ponte!
863
01:16:53,275 --> 01:16:55,110
São eles, siga-me!
864
01:17:32,064 --> 01:17:33,440
Voltem, pessoal.
865
01:17:53,460 --> 01:17:54,461
- É o Turko!
866
01:18:00,009 --> 01:18:02,845
Como diabos vamos sair disso?
867
01:18:05,431 --> 01:18:07,057
- Vou chamar o Monteiro.
868
01:18:07,391 --> 01:18:08,016
- Anggie!
869
01:18:11,103 --> 01:18:12,604
Rocco, prepare os meninos.
870
01:18:12,938 --> 01:18:14,564
Marcie, prepare essa arma!
871
01:18:14,899 --> 01:18:15,900
Vamos, mais rápido.
872
01:18:16,233 --> 01:18:18,401
Vamos, Capitão, carregue essa arma.
873
01:18:18,736 --> 01:18:20,446
Vamos, vamos, rápido.
874
01:18:33,584 --> 01:18:35,085
Firme enquanto ela avança.
875
01:19:08,118 --> 01:19:08,952
Difícil né!
876
01:19:30,891 --> 01:19:31,975
Segure firme!
877
01:19:55,040 --> 01:19:57,042
Rocco, diga ao capitão
de volta à praia.
878
01:19:57,376 --> 01:20:00,253
- Capitão, de volta
para a praia!
879
01:21:26,090 --> 01:21:30,010
- Finalmente estamos livres,
nunca mais voltar para casa.
880
01:21:30,344 --> 01:21:33,013
- Mas estamos em casa.